コードレスとワイヤレスって微妙な言葉のニュアンス。No.1384のエントリーについて、「これってワイヤレスじゃねーの？」というご意見を何件かもらいました。このヘッドフォンの場合、商品名が「Cordless Stereo Headset」という事でそのまま和訳した感じです。また電波などで音声を飛ばしている訳でもなかったので、単に「線が不要」という意味でコードレスという言葉をチョイスしました。

http://www.phs-mobile.com/dpo/dpo032.html